我想要改英譯幾乎是不可能的事，除非官方有此認知。千萬也別誤會成我是呼籲英文版改成Gendarmerie喔，只是提出我發現的，或更正確地說，我和我朋友共同發現的問題，供大家思考一下，語文傳遞的困難以及正確性。就如同反過來以前奧地利的Gendarmerie，和憲兵八竿子打不著，但卻經常譯成憲兵。/ V- q4 H4 E4 B' @4 Y, `2 ^
關於憲兵一詞的西譯，我認為有一簡便的歷史解釋法。就是回頭看一下，我國憲兵是怎麼來的。! X- x( t, ?' I* L% g- M9 \0 U
q/ g' |- }; O) Q' g3 _/ O
我國憲兵承襲日本憲兵，而日本憲兵承襲法國憲兵，那麼Gendarmerie就是憲兵最初的西譯了。我不知道是當中華民國還在大陸時，就已改用MP，還是中華民國在台灣時，才採用MP？! J. \) l% t1 q) W
6 M* H V2 @* D, n. p4 _5 }% T3 \我國憲兵制度其實問題不少，最嚴重的就是定位問題。目前看來就是憲兵勤務令，詳細規定了憲兵的任務和職權，問題憲兵勤務令99%不是法律(一直找不到立法院制定的依據)，僅是總統公佈的命令。而光靠刑事訴訟法和其他法律的零星條文，來支撐憲兵的司法警察地位，嚴格說來，很勉強。再加上憲法第140條明定，現役軍人不得兼任文官。因此更有違憲之虞。7 V6 H+ t+ Y J; `1 m
3 B. V! ~5 _% i$ Q1 t
PS:我查到新加坡憲兵的英文名稱是：Singapore Armed Forces Provost Unit (SAFPU)1 |+ C5 I0 s% p
asun學長發功(淺談美國憲兵與軍事警察之區別),順便帶出此篇拙作,所以趁勢請教一下asun學長gendarme這個字.英文字典裏頭有gendarme這個字,其解釋為:French soldier with the duties of a policeman. 5 K+ e7 r3 E9 t3 @2 s5 D8 C! o. h9 u" ~/ n* U
不知在美國是否就專指法國的MP?我的意思是說,一般教育程度的人看到這個字,是不是會如此認為?還是說他們能分辨MP是MP,Gendarme是Gendarme?
% J/ r1 s a0 \0 _! b* I, G
樓主
真是佩服。' R- B. W: n5 w0 Z$ i7 a, y/ u# ?. a0 Z
﹐我是無辜的啊﹐每次都被您吐槽
