|
三國演義 白話文 第三回 (10)
, t% K% X. K1 p6 B
' \# j. {6 |3 ^2 A& y* o) k
* S) V7 A" _ J* w$ \0 h1 A- }6 ?7 h# v- H! H K% y
另一方面的董卓，利用出入皇宮的期間，使用利誘的方式，招募原本由何進、何苗所帶領的皇宮禁軍對他效忠，納入自己的掌握。 8 p. u' K3 N$ }) Z" Y, Z
! Z/ B$ n$ _& K! F. s( l, a
這樣一來，朝廷內外的兵力，也就全部都落在他的掌控之中。董卓看時機已經成熟，馬上私底下找李儒來商議下一步的對策。 6 g. e: Q6 u u* V
" e/ o7 k2 ^9 {1 Q, P/ {0 c) v7 [
「我認為現今少帝的處事方法，遠遠不及陳留王的氣度以及聰慧。」董卓提出他的想法：「我想廢了少帝，而擁護陳留王當皇帝。」董卓接著貪婪的說著：「若這件事情能夠成功，那我控制朝廷的野心，一定能夠往前推進一大步，女婿啊！你認為如何呢？」
$ D9 G; w+ P( E" W2 Z9 l9 ]9 U
「朝廷經過這次的動亂之後，百官們正在思考如何整頓朝廷。」李儒回答說：「而少帝、太后也只知道享受動亂後的天倫之樂，完全沒有進一步的命令或動作。岳父您的想法非常正確。」李儒立刻建議說：「如果您能夠利用目前所掌握的兵力，馬上行事的話，成功的機會將大大的增加。若是不馬上行動，等到百官們提出整頓朝廷的方式，並朝計劃的方式推動後，那麼，岳父您的想法，就無法順利進行了。」 % j8 G1 [" k; N
5 z& m* Q! B. F* U" E" I! ?
董卓聽了點了點頭，思考了一下再問李儒：「若要馬上行動的話，那你認為接下來該應該怎麼安排？」
; p9 ]5 I: _& G* x. o ^# `
. g: q- C' O3 \% J5 D* f. }- t4 ` 「這事必須採取強硬的方式！明天就在溫明園擺一席酒宴，岳父你稍候就派人通知朝廷百官，請他們明天前來溫明園參加酒宴。」李儒強烈的建議：「等百官們都到齊了後，岳父馬上宣佈要廢掉少帝，立陳留王為帝的事情。如果有人不同意的話，就當著百官的面殺了反對的人，這樣一來，百官們人人自危，就沒人敢反對了。」
2 ~8 s, f: d, s W/ [" i) C' e' J9 z
李儒一說完，只見到董卓滿臉橫肉抖動的大笑：「好！很好！就依你所說的方式！女婿啊！你真的太了解為父的作風了，哈哈！」董卓隨即派人依照李儒所說的方式，前去準備。 % j5 }* ~2 D' O: p
2 L; d6 z/ r# [& |
隔天，朝廷百官皆因畏懼董卓的勢力，誰敢不到？只有依約前來赴宴。董卓則在溫明園門外，佩著劍騎在馬上，用手指頭點著一一入席的官員們，嘴裡數著數，臉上還不時露出詭異的笑容。
) t. E8 U) o: Z' A$ j# i2 P. u* x1 _2 N+ l; f; J
等到百官們都到齊後，董卓這才緩慢的下馬，吩咐士兵將馬牽去安置，左手按住劍柄大搖大擺的往酒席走去。 ) \/ u7 l) S( i! w K/ b2 Y
; N% }5 }* ]4 G# {9 l6 ~+ @3 J 溫明園內的酒宴中，鼓聲、音樂聲不斷，非常熱鬧，百官們趁著熱鬧相互敬酒，趁著酒興談天說地。但是一切的快樂聲中，在董卓一入席後，場面馬上緊繃了起來。 # X7 G2 E( B: B9 ?2 \
$ S" g0 i% i6 w2 ]6 M6 ] 董卓一到場，敬百官們幾杯酒後，即刻命令停止鼓樂，更叫百官們將酒杯放下，聽他宣佈事情。 ' T- O4 ?" D' H/ \' E7 h% O
! |$ t1 n0 ~. y: c5 | i+ D" M 「我要執行一件重要的事情，希望在場的人靜下來聽我說。」於是百官們各各都將臉轉向董卓，細聽董卓說話。
) V0 a- N# c8 f3 K# a* `! |' r! z/ _7 W0 @1 q$ L
董卓厲聲宣佈說：「皇帝是百官們的領袖，更是天下百姓的依靠，當然一定要有相當的領導能力以及威嚴，才能夠妥善的治理國家，使天下百姓安定。」然後假意搖頭歎息的說：「依我的觀察，現今的聖上卻是非常懦弱，根本不是當皇帝的料，這是我所擔心的。」接著突然拉高喉嚨喊著：「陳留王聰明、好學，更有一國之君的風範；我認為應該廢了少帝，改立陳留王為皇帝，在座的所有大臣，你們認為如何？」 # ^; R0 R- d3 w0 `8 o& _ w
: c% k. y. R8 N' U$ ^, A 在座的百官聽董卓宣佈完，交頭接耳輕聲談論後，雖然有很多人皆不認同，但卻不敢出聲反對董卓的提議。 # p9 t1 m- E0 @9 i: n, d2 |' U' E
1 i3 w) w8 Y2 t* m' F
就在一片寂靜當中，聽到數聲清脆的聲音，座中的一位將軍，忽然用腳將自己座位的桌子往前踢，杯盤皆散落在地上，接著馬上站起身走往酒席中間。
1 A$ z" X7 g0 k9 C7 \" m: c! B5 @1 _5 j- G
這將軍用手指比著董卓大罵：「此事萬萬行不得，你算什麼東西？一國之君是你說廢就廢？你說誰來當皇帝就來當的？」 4 ^3 w8 a% X# t% Z& M; t4 T1 q
/ l" F# ?1 ~) q w6 }; Z
董卓睜大眼睛，恨恨的看著罵他的人，認出他是并州刺史丁原。
' I+ R, p: e! {0 r Q, a5 p: Z; r1 B, `" y! v0 }% O0 b
丁原大怒接著說：「現今的聖上，是先帝的長子，從登基以來並沒有犯任何的過錯不是嗎？」然後大罵道：「董刺史，你竟然敢提出這種叛國叛君的論調，我看你是自己想當皇帝吧！」
( Q1 n6 ~0 M) V5 S- c( L
5 F* z+ M1 m0 h- h 董卓勃然大怒，將右手探往左邊腰際握住劍柄，口中大罵：「順我者生！逆我者亡！你敢反對我，看我敢不敢殺了你這傢伙。」隨後便要拔劍斬了丁原。
8 z% Z! g8 p/ @( q7 a5 r! Z. g x. ?& v* y6 i; w+ r
此刻，李儒在董卓背後，目光一閃，看見丁原背後跟隨著一位將軍，長的器宇不凡，右手握著『方天畫戟』撐住地面，目露凶光威風凜凜，動也不動的注視著董卓的動作。
; B% T9 R% w0 i6 ^0 ]& J) A, v+ Y2 m2 `' r4 p: s, R" c- p
李儒趕緊往前擋在董卓面前，使了個眼色，轉身對著丁原以及百官們，緊急插話說：「酒宴當中，本來就不適合談論國家大事，更何況大家多少都有喝了點酒。」董卓了解李儒會突然這樣做，一定有他的用意，於是即刻停止了動作。
3 J2 O7 n: |* x4 n! ^3 b
) b/ d. [, m4 u, V7 @3 m 李儒用緩和的語氣道：「關於廢立的的事情，改天大家再約到都堂商議決定，何必在酒宴上大家傷了和氣呢？」
. n- p }( Y0 x: a% l: ^* P8 ?$ T* u6 F+ ^8 P0 a: g
但現場僵持的氣氛並沒有因此而緩和下來，丁原依然怒視著董卓，董卓在李儒背後，將臉轉向一邊，仍然一付目中無人的樣子。 , V3 \4 q! z' d) z$ U
( c: I# g& T: j3 s3 r' B1 w
於是百官們紛紛向前細聲勸說丁原：「丁刺史，有什麼事情先離開再說，不然僵持下去也不是辦法。」丁原這才怒氣未消的步出溫明園，上馬離開。 & ~: s; ` D& _, v7 Y4 I# D: T. B
5 y/ q4 I3 X% F2 d
董卓看見持反對意見的丁原走了後，本來就傲慢的他，根本不重視李儒剛剛幫他打圓場的事情，依然不放棄的詢問百官說：「我所提議的事情，難道不合情合理嗎？」
$ u7 g( u Y; [1 k& E5 f
% w `: T, t5 B( Y" v1 I# f& c 「董刺史，您如果做這樣的決定就不對了！」盧植終究還是看不過去，對董卓解釋：「以前商太宗太甲，用殘忍的手段來奴役百姓，所以宰相伊尹在商湯的墓地建造桐宮，將太甲放逐到那邊思過。」然後委婉的說：「而先朝昌邑王劉賀，才剛登基二十七天，就做了一千一百二十七件惡事，所以大將軍霍光，奏請皇太后將昌邑王罷黜，改立孝宣皇帝。」 1 x9 J, @+ M) B: X# b
' C4 s6 |" {8 e7 B" u 董卓脹紅了臉，盧植表情亦嚴肅了起來，「將軍您長年鎮守在外郡，所有的國家大事，您並沒有參與過，老臣說一句公道話，您若和伊尹、霍光比起來實在差太多了。」
0 A( Z( g2 C, c' X% a1 g4 d0 p) Q- g x2 ^+ E3 ?
「盧植，你不怕死嗎？你說這話，簡直……」董卓怒氣沖天。 $ _1 w# h5 y! r2 I2 V
( |# ]' Z* }0 u( c
盧植不等董卓說完，正氣凜然的接著說：「現今的聖上雖然年幼，還看不出是否為聰明仁智的國君，但是事實擺在眼前，聖上自登基以來並沒有犯過任何的錯，這是眾大臣都知道的事情。」 6 @, i1 F; g: j: O7 p
# ?% \& V5 B+ ^8 U, |& e% K
「盧植，你……」董卓耐不住性子更加的忿怒。
( d4 K! i* i+ R; J j U
7 l- K" ~9 k8 \8 l( t1 e 「而聖上既然沒有犯錯，就沒有人有資格做改立國君的決定，請問將軍您又有什麼資格，強迫眾大臣依您的建議而廢了現今的聖上，改立陳留王為帝？」盧植馬上打斷董卓的話：「古時候的聖人曾經說過：『若和伊尹、霍光同樣擁有為國為民的心腸，那麼改立國君的事情是理所當然的；如果沒有伊尹、霍光一樣的心志，那就是叛君叛國，圖謀篡位。』」 & R0 ~/ k. d. \$ S: X4 f
) n8 m9 E. ]: S$ D8 m 董卓終於按耐不住怒氣，即刻把佩劍拔出來，「那我今天殺了你，也是理所當然的！」就往盧植的方向衝過去要殺了他。 ; a/ x2 H3 L1 I0 |8 N. {
; K3 l) D( ]& ~' E ~% P 侍中蔡邕，議郎彭伯一看見，雙雙站在盧植前面擋住董卓，「將軍請息怒！」彭伯拱手勸說：「盧尚書在朝廷正直為官，天下的黎民百姓都知道，盧尚書清廉為官是出了名的。」 / z v4 s" {& @9 L3 N4 I2 r- m
& J& ~3 Q& ?7 q4 ^; G1 ] 蔡邕亦拱手勸說：「今天如果先殺了盧尚書，天下黎民百姓會認為朝廷處事不夠公正，只怕會造成民心惶惶，還請將軍仔細考慮清楚！」
% X5 \; H; a* F" }5 i& l M0 n& i3 F: Y1 I
董卓聽了也覺得似乎有幾分道理，於是把劍收回劍韒，默然轉身走回自己的座位，不再追究，但還是脹紅著臉，無法掩飾自己的怒氣。 2 T% \. O* l) j$ U+ c1 j
5 C! T$ u& B# M; y& Z5 v
司徒王允趁董卓沉默不語，生悶氣的時候，趕緊對在場所有人說：「改立國君的事宜，屬朝廷大事，實在不適合在酒後討論，不如另選日子再進行商議。」
; n) C6 C" |! e5 O k9 Q4 Z) e0 z- @, M: J: ^8 T
經過了這一番折騰，百官們也無心喝酒了，於是互相拱手道別，一一離席而去。 1 U& i1 H! a O1 Y; q
! |% x0 [) [% O+ Q; F# @ 董卓一口悶氣無處發洩，就搶在百官前面，先到溫明園門口，左手按住劍柄，一臉憤怒的表情，目送百官一一離開，並藉機觀察百官們的動靜。
: e0 r/ H. x# e" D) Q; Q: o+ @4 H" H$ O( f/ h, l
忽然看見在園門前面不遠處，有一人右手持著『方天畫戟』，騎著戰馬左右往來疾奔，不時將馬頭用韁繩拉起，馬嘶人吼、耀武揚威的轉頭注視著董卓。
9 W7 T9 V3 c, a
: X: `' S9 S* j& c4 j 董卓看見這光景，慌忙轉頭問身後的李儒：「這個人是誰？」
+ g$ ?, x% b- P% s4 I# G. {4 ?% T9 B& g* u# X
李儒立刻回答：「小婿先前擋住岳父殺丁原後，就馬上派人前去調查，他是丁原的義子，姓呂名布，字奉先。」接著將嘴湊到董卓的耳邊輕聲說：「呂布會來這裡，應該是丁原命令他來，找機會殺了岳父您的，這個人恐怕不是泛泛之輩，小婿不讓岳父跟丁原起衝突，就是因為他在丁原身後的關係，我想岳父還是暫時躲避一下比較好。」
# N) {# P R8 z) ?( D L) ?" V/ R5 K4 ^5 t' G: D3 Z
董卓聽了李儒的意見，又望見呂布果然威風凜凜、氣宇不凡，隨即轉身進入溫明園中，命人將大門關緊，閉門不出。
) w, O+ Q3 d& d) q, U* X: P, M( T3 b, U3 y8 B; \
( i* k$ L6 M/ p
4 j. F: t) G/ @6 d5 B7 z R6 ^- F ^. Q9 U& U0 V5 ]4 B
您的回文是我的動力!!. e" k6 S' L6 q
0 [: p0 D1 R* Q8 ^ d- L
我的無名~歡迎踢館!!5 x. R6 }7 T; _
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen9 ]; a6 u! l5 ^
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
) s- z5 A* R" w1 i& i若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!! |
樓主