原帖由 雲生 於 2006-8-11 09:03 發表8 C0 h; v+ P3 @3 F( _
日語喔!看無阿, y+ h& e( B6 N# }" T5 a. I' I
有請論壇詩人發哥來翻譯解說
+ b. r, K- [4 R, b8 S- i小弟撐著聽古~~~~~~~~打錯
" o% `# E, ]/ L; J- n- B2 {是撐著聽學長解釋
! l& H, q& u+ ~6 J4 U, v) w; x5 B8 N& }: L [, I! D% r2 _
竟然有這種事?! 還要辯解什麼?!8 y; A5 p6 a5 D7 U9 I
OK, 現在謹先站於中立立場來純翻譯如下...7 g) s; N" J$ T1 H9 i, w4 x
/ y0 |* }6 E1 r" `1 u2 f1) この写真のキャプション
1 w0 {; F( c+ ~8 p「日本人の将校が、日本の軍隊によって殺戮された中国市民の実況を検分している。場所は蘇州」& p/ E3 `$ Q, j: K9 ?
4 x; w" f8 x, A2 @& [2) ちなみにこの写真は日本兵としては服装がおかしすぎると言う指摘もされている。
9 v- h8 v0 N% S J" {! w+ \" V
! R$ r. O; h- g* i/ t: o5 v) ?3) この少年は何回殺されているんだ?
" G" V$ P& h: S$ J R' Q" \0 U しかも日本兵の刀の持ち方が中国風 5 a- ]" ]/ C; d& M
+ K( s4 p% a; k9 b2 x0 Q
<針對以上對照片註解文字翻譯>
" m' D8 M8 ?* v! H
, s0 O- h7 w! E+ g1) 這張照片的標題8 O! W8 j: V' _* o$ ` `4 V T
日軍將官正在檢視由日軍殺戮中國人民後的狀況, 地點是蘇州, }$ d" Q* c* q( l) P. X1 J' q3 m
. x7 j8 I, K$ l. R
2) 順道一提, 也有不少質疑這張照片的日軍士兵的服裝未免也太奇怪了吧
# g; ~5 W: v: x9 V* N# M& p* w& v7 ]) K- {# @, h
3) 這位少年到底要被殺幾次呢?0 f: W- ?2 V7 b. u+ Z e W+ B
而且日軍的持刀方式是中國式持法+ d2 s3 ] O: X, l8 B* l
, [' x/ D5 W* }/ V7 f1 S
! Y2 {; Y& O* T: K- w9 r' d
@2 i) F" M9 ?/ b9 v
( R' }+ X; | T" ]1 H7 J0 k
<針對第二張照片中文字翻譯>
# L- n% t/ E* w9 z
d0 v& C( v, z( @8 m9 f左上 : 南京戰役時服裝(昭和12年12月) (立領, 肩章)
/ h; u: p5 n9 b4 {左中 : 後經過改良服裝(昭和13年6月1日) (立翻領, 領章)
8 D6 P/ X& ^$ L: J9 H K左下 : 雖穿著只有軍官才配發的長靴, 但卻未手持軍官配刀5 r; u: w+ y0 i& g$ i5 o/ b6 m
) Q' E) G: U/ R3 \! D) B* m' C% v右上 : (上行)日軍鋼盔鈑金彎曲率太小, (下行)一般日軍未從此肩掛武裝帶
0 B( G* E3 m2 T1 S' V2 S右中 : 若日軍要配掛武裝帶; 則必定是右肩左斜以配刀, 但與照片矛盾
8 m" x/ K0 e, }% S右下 : 而另一方面; 中國軍隊配武裝帶就是左肩右斜為多數主流
, t1 m8 `: P; {! A. ?- l& O& w Q* a6 W l
/ F% A1 B, N$ c& k以上, 翻譯畢, 個人看法... 謹個人看法, 且以事實為結論, 亦勿掀筆戰, 則可於版規之規範內討論無誤...6 W8 g7 \0 F7 E& \# ~9 ]/ S) j! b
# ^/ g1 n7 ~7 |1) 可能是日本人對學生教材的一種改觀教育
) _2 Y3 m# a$ g. ^- ]2) 可能是日本人極右派的雞蛋裡挑骨頭狡辯$ C. I+ J6 k6 W( d _
/ C. K& d9 x: i) F+ D
: e- h- a! I9 x* `# C- k0 x再強調; 各位討論須以版規為唯一依歸, 故請先按一下以下連結並詳閱版規後, 續跟帖發言討論, 同時亦請注意措辭, 不管我們如何同仇敵慨或憤慨, 仍須文明措辭, 冷靜討論, 這才是憲兵即使是後備憲兵; 一向高水準自律自制的行為, 謝謝!
1 e) i; d( [2 u8 e& p# ^# A- o$ n' B0 C
(按一下詳閱版規全文) 中華民國後憲論壇言論管理規定(九五)法字第九五0七0七號令
8 d/ [# W& J9 I+ @1 I
: I9 D0 z& v8 S$ t7 ]8 a6 \0 V[ 本帖最後由 寧安 於 2006-8-11 22:32 編輯 ] |