有人懂憲兵歌，可以翻成白話文嗎？

憲兵歌歌詞
整軍飭紀　憲兵所司　民眾之褓　軍伍之師
以匡以導　必身先之　修己以教　教不虛施
充爾德行　肅爾威儀　大仁大勇　獨立不移
克勵爾學　務博爾知　唯勤唯敏　唯識之宜
軍有紀律　國有綱維　孰為之率　維爾是資
完成革命　奠固邦基　匪異人任　念茲在茲

退伍近十年了，唱是還會唱，但就是不曾真正完全懂過憲兵歌裡的每字每句。

有人能將憲兵歌翻譯成淺顯易懂白話文嗎？感恩！

整軍飭紀→這個應該大家都知道，管理部隊與軍人之紀律
憲兵所司→這是憲兵的任務
民眾之褓→人民的保母
軍伍之師→部隊的典範，師即是「師法」、「效法」之意
以匡以導→匡正不正確之觀念，導引至正確之路
必身先之→要做到以上幾點，必須要由自己本身做起
修己以教→當自己修正好之後，方能教導大眾
教不虛施→不能光是口頭講而不身體力行
充爾德行→品德與行為要良好
肅爾威儀→儀態要嚴肅
大仁大勇→這個不需要翻譯了
獨立不移→意思為威武不能屈
克勵爾學→請協助翻譯
務博爾知→請協助翻譯
唯勤唯敏→只有勤勞與敏捷
唯識之宜→唯有知識才能合宜
軍有紀律→軍中有紀律
國有綱維→國家有剛維，意思國家有法律，綱為方向、目標，維為基準
孰為之率→憲兵為三軍之表率
維爾是資→唯有你們才有這樣的資質（好像又不太對）
完成革命→這不需要解釋啦
奠固邦基→維護國家的根本與安寧
匪異人任→不管是那個老大當家（老大是匪？？）應該是說不管身在哪裡
念茲在茲→都要天天想到以憲兵所司為人民典範

盡量翻了，很久沒翻譯文言文，快暈了@@
請學長補充吧，以上或許有誤，請包涵

原帖由 sbwu 於 2006-4-14 12:33 發表
憲兵歌歌詞
整軍飭紀　憲兵所司　民眾之褓　軍伍之師
以匡以導　必身先之　修己以教　教不虛施
充爾德行　肅爾威儀　大仁大勇　獨立不移
克勵爾學　務博爾知　唯勤唯敏　唯識之宜
軍有紀律　國有綱維　孰為之率　維爾是資
完成革命　奠固邦基　匪異人任　念茲在茲

我來試試看...

由於憲兵歌是先總統  蔣公對憲兵的訓話詞; 所以辭中充滿了對憲兵的直接期許, 在下腹笥甚窘, 自信僅能翻出其意境, 若措辭有所不順 ; 請  各位學長學弟先進們不吝指教啦~

維護軍隊紀律  就是憲兵職責  社會民眾的褓姆  軍隊行伍的糾察
要糾舉及導正  必要以身做則  修行自身而行教育  糾舉導正的天職是不停息
所以你們要充實品德行為  整肅你們的儀表威信  心神要大仁大勇  要獨立更要如泰山般信念不移
你們要充實學問  也要讓學識淵博  唯有勤學唯有敏捷  才能充實學識
軍隊有紀律  國家有法律  誰能做為表率  就是你們唯一
完成革命大業  鞏固國家根本憲法  要心存這重大任務舍我其誰  信念就是如此信念就在這點

不愧是論壇才子發哥
這樣翻的好啊！
給你拍拍手

之前有過相關討論
sbwu 學長不用心喔...
憲兵歌歌詞意義?
裡面也有不錯的翻譯,還請補充不足

good.................

原帖由 寧安 於 2006-4-14 13:38 發表


我來試試看...

由於憲兵歌是先總統  蔣公對憲兵的訓話詞; 所以辭中充滿了對憲兵的直接期許, 在下腹笥甚窘, 自信僅能翻出其意境, 若措辭有所不順 ; 請  各位學長學弟先進們不吝指教啦~
...

想不到發哥除了看"小本"的之外，也是飽讀詩書的知識分子 (不是"姿勢"很多的份子喔)
發哥的翻譯，小弟給100分
請來自福山的寧安學長，下哨之後到司令辦公室領賞

感謝各位的批評厚愛...  

小弟不才, 翻得亂七八糟...

原來冰大早在去年已有釋義過了, 唉, 在下也是沒用心的一個...

報告型男超版; 嘿嘿~ 真可以領嗎?! 那偶再去找您領賞啦~

原帖由 寧安 於 2006-4-14 14:42 發表

報告型男超版; 嘿嘿~ 真可以領嗎?! 那偶再去找您領賞啦~

報告發哥：
司令辦公室在隔壁啦，老潘潘和Hua老大已經準備好18招等您了

原帖由 寧安 於 2006-4-14 13:38 發表


我來試試看...

由於憲兵歌是先總統  蔣公對憲兵的訓話詞; 所以辭中充滿了對憲兵的直接期許, 在下腹笥甚窘, 自信僅能翻出其意境, 若措辭有所不順 ; 請  各位學長學弟先進們不吝指教啦~
...

廢話不多說.....加分...加分 先

小小補充一下: 念茲在茲....>切記,切記呀
                   <畫面就是: 一些老灰呀長輩,伸手拍拍晚輩的肩膀說道:吼吼滴蓋(幹),軌家不會虧待你滴..>