Hi Jin Ju Le Bu...Ting
& m+ N F- r! K+ l- a" H
; m* c. j3 r N/ H; ]' I# y---% m2 k- V/ M- S' a
# p7 u, _. g5 g8 c3 ]9 j0 I[dabin12]
/ y+ m) B: A" L% j! Q
: @* U! E& m/ V( v6 [6 [# \- ^3 o1 Y+ f2 t我很有把握能 翻譯這一句 [dabin12] ...
3 P( H4 k! g' A/ X1 Y
4 [( V2 N' q' E3 s- j因為阿~1 R" W- }4 v' P2 a$ N$ x
1 L" }4 z( K; ]1 L
[dabin] [dabin] [dabin] $ m' r6 u; e" u' j6 ~+ X
7 Q* u, R* G; V! `
他們可是很喜歡跑 Night Club 的拉~
" H+ a, @$ P2 y6 u$ i8 {+ Z/ Y9 X1 o. \# s' V* s" t+ B
所以這一句應該是 [dabin12] ...' ]1 X* [' q/ A$ l. g& o
: V3 L0 ]3 G' L' y/ I) C S2 j: A0 jHi ( 嗨? 黑? ) Jin ( 鯨? 金? 晶 ? ) Ju ( 俱 ) Le ( 樂 ) Bu ( 部 ) ...Ting ( 停 )2 p( h( ?' ~7 b6 L1 B
: y2 o' J6 X! s9 |
我寧可把他翻成 ~
* F: C. ~; T- J9 q ^/ L6 x
" F9 z: t; f B- _5 R# W0 m黑金俱樂部 ... 停 [dabin4] ~
4 B3 i+ N0 ^$ h2 P- _8 x' f5 K _3 ~* Y/ O9 k( \/ t" s. f5 O
所以整句我的感覺是...
1 g" `) ~7 n; v$ B* t) B1 v5 q0 t
Panyo , Taipei , 40NT , you pay bridge ( 5NT ), Zuo Bian , Taipei ,' B& E" f/ r) p$ y3 J
6 c5 f( i3 x- `$ e. `0 J- [5 kKuai De , Kuai De , Yi Zhi tzo , You Bian, Hi Jin Ju Le Bu...Ting... !!!
% S7 t n3 ?2 y
) `: P4 q i( G4 r9 _朋友，台北，40元台幣，你付過橋費 ( 5元台幣 ) ，左邊，台北，
) ?( j! Z7 B* O& ]1 u# `- o, A& D$ x* C' V
快點，快點，一直走，右邊, 黑金俱樂部 ... 停 [dabin6] !!!/ n' y: [5 U9 R( k9 u) S' P8 N R
% r5 v b& K$ A* r
/ o+ O M( D' G5 y1 ?. b整句英文可以用 國語一個字取代 !
2 y3 M' g! M6 w h, F( `4 s# H! P: s% P; [
那個字就是 ~
, B8 W/ c' F# b; ^3 `8 X1 ~
K0 ~+ J8 z* L w
) P9 ]3 U, `& r+ V9 d- G0 U5 X y4 I% r; v
3 z' N. K ^2 z. R6 H1 s# e' `, Z. t2 c X+ {8 i
4 n- `$ @9 C% F# O
: P" Q% }! c- B' [8 M% \, {
# R6 I- I3 ~, @3 M+ P* n2 \) O( j
* \9 T2 @9 k. ^8 l( ?" U0 t1 T+ P, Q) I3 h+ U' \. X
+ D8 B+ S1 o3 g- ]' _# ~$ O. F# e4 L+ T
2 j! q- c/ t3 Z7 M( Y Z
/ b+ E9 o9 o u0 o4 d爽 <-- 字  ~
4 Q c f1 H0 o! t8 z+ t3 j' y$ ^8 X+ {6 b
翻譯成英文卻要兩個字 --> Very Happy ! 甚至要 3個字 ~ Very Very Happy ~
# |1 p$ w; E! e3 ~2 o+ I- Q- x: M+ B8 e# s6 Z! \
中華文化的奧妙就在此  ~
/ l, `% Z4 q E- W ?8 ?( V1 x. b9 k/ P( H# p' d0 _. N7 S
[ 本帖最後由 soavii 於 2008-9-22 21:07 編輯 ] |
; }# ]* H( p& i- l9 u+ Y8 S( A
樓主