是左還是右

各位學長好
- Q8 H' i3 r- n4 g小弟我心中一直有個疑問，即使已退伍多年了，想到還是覺得很冤
在此舉一實例，話說民國八十年的華統演習，我接獲長官命令製作
兵棋推演用的兵力部署圖及大字報，沒日沒夜的拼了三個晚上，終
1 P$ _9 ~/ n0 X) X' e! J  C; q於完成了長官交代的任務，心想一定會被慰勞一番，長官來時我在
旁邊豎起耳朵，聽到的是 "混蛋，標題和內容為何由右而左，你是
& K. a* d1 Z4 ]  e, W* G" D文盲嗎?全給我改由左而右，2400前交差" 我傻了2400那來得及，
+ f% E$ F/ U- C  ]還好警二組學長全體動員，才能順利完成，翌日周總司令駕臨警僃
) _/ Z# |8 Y8 c+ z* F, q處二組，在緊張的過程中，推演如期完成，不過周總司令無意中說
了幾句話  "你們是外國人嗎?那有中文標題和內容從左而右的" 我
/ o" T, t4 a' J( v% I7 L9 Y心想周長官這席話，我是該哭還是該笑，反正都白忙了一場了，在
往後的日子裡，我還是常被長官指正左和右的問題，最後索性只要
有被罵的準備就對了，反正千錯萬錯都是小兵的錯。           
1 x& c- `+ I& r8 Q3 p; v7 K各位學長你們認為該怎樣才對呢?應該有一定的標準吧!

原帖由 立平 於 2008-6-6 07:48 發表
% S. \4 y# a9 B, K各位學長好
小弟我心中一直有個疑問，即使已退伍多年了，想到還是覺得很冤
3 R% g" @# S2 ?& [9 Q7 _0 J在此舉一實例，話說民國八十年的華統演習，我接獲長官命令製作
兵棋推演用的兵力部署圖及大字報，沒日沒夜的拼了三個晚上，終
: t* c6 P- S1 u3 o1 @! @7 T0 F, }於完成了 ...

報告學長，這種問題從日據時代就發生過了，算是起碼一甲子起跳的老問題。
" k! {# b; N8 _" j* x7 O"本日大賣出" 倒著念就變成 "出賣大日本" 然後有人就要倒大楣了~
) x" \+ ]+ A8 J5 g0 D  d
根據研究，橫書讀起來比較不容易疲勞。加上由左往右寫比較符合世界潮流，所以我個人是支持廢除直寫，一率改為由左而右的橫書的。
8 R+ g. Y$ E4 @5 O5 z, N9 e, O& d
9 D# U3 `3 |% q; A1 U2 T0 d[ 本帖最後由 sbwu 於 2008-6-6 13:02 編輯 ]

中文文書由左而右或右而左一直事個爭議
7 k' {& B' T# J! |傳統中文的寫法當然是由上而下  由右而左
8 L6 h* A6 }3 o但事實上並不方便  因為前面字的墨跡未乾  寫第二行字就要小心啦
9 J: u* O' ?" V6 ]* A整體說起來效率不高  （例外狀況是左撇子  但左撇子在傳統觀念裡比較難讓人接受）
行政院在幾年前重新修訂公文法 （就是著名的直式橫書）
9 s8 X) S3 p2 J& W( w4 G配合常用電腦作業軟體的習慣  由左而右  書寫公文
所以慢慢的中文招牌也都會用  由左而右  的方式製作
: c  q6 M  u* ^: o' a& x不能換的可能都有其歷史意義或商標專利

可以去故宮看看那些墨寶,你會發現~~由右至左書寫方式
3 B8 F4 b, [) s4 E& {/ i4 f現在的由左至右,是順應潮流,不得不為 之
( t# f/ \+ V. _3 x' s8 P直式書寫,為中國文章之特色,也是中國字體的美學表象特別之處
萬萬不可廢除,英文無法直式書寫,那是文字的限制,另一層次的也說明了
2 e. j. ]3 J- D中國字的源遠流長,博大精深
沒了直式書寫~~春聯上下聯...總不能也橫批吧
書法是要練的,由右至左不會碰到未乾的油墨,因為~~手沒提高(懸筆)導致

原帖由 立平 於 2008-6-6 07:48 發表
: B: Y, K! j2 n- }  r0 ~各位學長好
反正千錯萬錯都是小兵的錯。           
% o( p! E) W- Y! A; I9 p各位學長你們認為該怎樣才對呢?應該有一定的標準吧! ...

致哨長：
軍中的標準，絕對是「官大學問大」
4 }" X! U6 y, u雖然會作虛功，但是維繫了指揮威權，不得不然
3 z. O8 b1 t# _2 I0 |
回正題
如果中文直書，由右至左
: \+ E, L! V. N4 u7 l- l( O, a+ f; w        橫書，由左至右

那個...不才唸過幾年中文系所(我承認我從來就不是一個用功的學生).我想以個人粗淺的認知小聲的說~~
中文無所謂的橫書!我的意思是沒有"橫書"的說法...只有直書(向左換行)!至於我們講的橫批...其實在觀念上乃是一字一行.卻不能說是由右至左橫寫~~完全是為了書寫空間的權宜啦!
3 c! ?1 U& B4 q舉個最近的例來看~~吳伯雄前幾天在南京寫的"天下為公人民最大"也是因為橫幅的關係寫成了~~
最人為天
! h9 _0 k" d" @大民公下
嗯...就是這樣啦~~報告完畢!
我有點忐忑!不是因為心虛...而是怕又有筆戰!版上有先進不同意沒關係~~我不太在意這東西的對錯.

原帖由 張致華 於 2008-6-6 09:29 發表
" O' ^0 F5 C. x+ j6 u+ P書法是要練的,由右至左不會碰到未乾的油墨,因為~~手沒提高(懸筆)導致...

- D8 f% G1 M; D4 d. p8 }小楷書法，手是沒有懸空的~
' Q$ ~9 R. T( U我們這輩的到書法比賽會場，就我看過的，寫春聯有手有懸在半空中的還不到 5%。

已經很多年沒看過能懸空寫書法的人了，有也是老一輩的。
等老一輩的凋零，將來要看手懸空寫毛筆，可能只好到 YouTube 去瞻仰了。

0 F. a/ d$ y0 @, s* s[ 本帖最後由 sbwu 於 2008-6-7 01:14 編輯 ]

開個小玩笑。

9 D& u$ B+ S7 c* c不論是由左而右或由右而左，周總司令當年看您們的大字報， 一定都是邊看邊「搖頭」。
  c! r8 m. _' z+ l$ u4 N/ @
如果大字報改成直寫，總司令一定邊看邊「點頭」嘍！

原帖由 Stingray 於 2008-6-6 11:11 發表
那個...不才唸過幾年中文系所(我承認我從來就不是一個用功的學生).我想以個人粗淺的認知小聲的說~~
中文無所謂的橫書!我的意思是沒有"橫書"的說法...只有直書(向左換行)!至於我們講的橫批...其實在觀念上乃是一字一 ...

中文系的學長，那不就是權威了，感謝您不吝賜教
( ?& X, H$ a. v0 J9 e這麼說，我應該是做對了哦!真想馬上跟那位長官
吐曹一下

* \3 S/ Q8 Y+ Y# t8 T[ 本帖最後由 立平 於 2008-6-7 12:38 編輯 ]