【翻譯】陸戰隊(Marine)簡介

**DDS** · 發表於 2005-6-30 23:02:24

來源(日文資料)

http://ja.free-definition.com/%E6%B5%B7%E5%85%B5%E9%9A%8A.html

陸戰隊(Marine), 基本上指的是海軍所屬之輕步兵, 俄國法國則稱之為”海軍步兵”。

原本陸戰隊指的是中世紀海戰時在雙方船隻接觸後持火繩槍或刀劍衝上敵艦之戰鬥部隊。在近代海軍成立後, 為了防止水兵叛變而由少數武裝人員在艦上負責艦內保安任務, 或是海軍在以艦炮擊潰敵方沿岸炮台後有時無法等到陸軍部隊到達而必須先由水兵持槍上岸駐守, 這兩種狀況使得海軍必擁有具備陸軍戰技的部隊而逐漸演進成今日的海軍陸戰隊。

戰前的日本海軍陸戰隊就是典型的一個例子, 亦即由海軍官兵接受陸軍戰鬥訓練, 原則上並非正式編制而為任務編組。但有例外, 有以”特別陸戰隊”為名而成為正式編制的例子。

當然另有比較特殊的例子, 譬如說二次大戰中的蘇聯及德國由於戰爭中因為艦艇不斷消耗而造成海軍有兵無艦的狀況, 於是只好把艦艇官兵組成陸地部隊而稱之為”海軍步兵”, 二戰後德國的海軍步兵雖然被解編, 但是俄國海軍步兵的傳統至今仍然存在。

因為陸戰隊是由海軍所衍生出來的, 所以許多國家的海軍陸戰隊雖然野戰服和陸軍大致相同, 但是禮儀及制服基本上還是採用海軍系統。

雖然大多數國家的陸戰隊多半附屬於海軍, 但是少數如希臘陸戰隊的指揮權則是歸陸軍管轄, 法國則分為陸軍陸戰隊及海軍步兵隊。另外如中國解放軍則雖然無海軍陸戰隊之編制, 但是實質上在陸軍裏仍有一隻以登陸作戰為主之部隊(當然海軍自己也有海軍步兵)。

一般而言陸戰隊的主要任務為登陸作戰及海軍基地守備、艦上武裝衛哨為主, 但是有些如英國、荷蘭、義大利、越南、以色列、黎巴嫩等國家將陸戰隊轉化成特種部隊。比較出名的如英國海軍陸戰隊的SBS, 美國海軍陸戰隊裏則無這種編制, 而類似任務是由海軍所管轄的海豹部隊(SEALs)來從事特種作戰(但越戰時期陸戰隊曾編成Force Recon為其特種部隊)。

[ Last edited by DDS on 2005-6-30 at 11:43 PM ]

**DDS** · 發表於 2005-6-30 23:03:42

來源同上

美國海軍陸戰隊是以登陸作戰為主要任務的精銳部隊, 號稱除了陸海空三軍外的第四軍種。但是實際上是海軍底下的一個組織, 指揮權也歸海軍司令部管轄。美國海軍陸戰隊最大的特徵就是擁有自己的航空隊, 可以不必依賴海軍航空隊或空軍就可以獨自執行支援地面作戰任務。雖然陸戰隊的主要任務是登陸作戰, 但是越戰時期卻以一般陸軍部隊作戰方式投入戰場而打了幾場有名的戰鬥。

一般而言二次大戰後才成立陸戰隊的國家多半以美國為範本, 所以像南韓、台灣、西班牙等國的海軍陸戰隊規模都非常龐大。尤其是南韓和台灣, 除了登陸作戰之外還設定當國土被敵軍佔領時必須執行反攻登陸作戰, 所以還另外在陸戰隊裏成立連美國海軍陸戰對都沒有的特種部隊, 其中南韓的陸戰隊也曾參加越戰而聞名於世。

除了受到美國影響而成立大規模海軍陸戰隊的國家之外, 俄國也因獨自的思維而擁有龐大的海軍步兵。傳統上俄國對海軍並不如陸軍重視, 基本上只是被當成輔助陸軍作戰的沿海防衛軍種而已。也因此對海軍步兵隊的運用只是配合沿岸警備隊(也是海軍的陸地作戰部隊之一, 主要的兵器裝備為地對艦飛彈、長程岸炮、沿岸雷達等)共同支援海軍作戰任務。二次大戰時則因為海軍喪失大量艦挺而把多餘的海軍官兵編成陸地作戰部隊, 因而在獨立性方面並不如美國海軍陸戰隊, 但是實戰經驗仍然非常豐富, 例如出兵阿富汗及車臣時海軍步兵均有參與, 並且擁有自己的特種部隊。

法國陸戰隊的歷史則又和美國俄國不同, 編制上有分陸軍的陸戰隊以及海軍的海軍步兵隊。前者因歷史因素雖號稱陸戰隊(Marine), 但是並無登陸作戰的能力, 反而是一隻快速部隊, 以空降作戰為主, 是著名”外籍兵團”中的一隻, 成員大多是外國人。目前多配置在海外法國屬地及過去的法國非洲殖民地區(中非、查德等), 依過去的傳統執行當地守備治安維護等任務。而另一隻比較接近海軍陸戰隊作戰任務的海軍步兵隊則是以守備海軍基地、艦上武裝衛哨及特種作戰為主要任務。

**MP476** · 發表於 2005-7-1 00:43:23

Originally posted by DDS at 2005-6-30 23:02:
1 m0 X5 V- ?$ o( k 來源(日文資料)( H7 }0 w3 _7 U$ f2 t. U3 z- Y7 @
8 s: T7 X/ L& ^+ l# @# t+ l: u
http://ja.free-definition.com/%E6%B5%B7%E5%85%B5%E9%9A%8A.html
) Q& z" F1 D r5 `( Q: W2 r9 }: d- p3 D; W9 b
越戰時期曾編成Force Recon為其特種部隊

報告學長，美軍陸戰隊Force Recon至今仍然存在

越戰時期Force Recon

現代時期Force Recon

**DDS** · 發表於 2005-7-1 14:28:00

喔!!
因為我只是照著翻譯而已
沒時間去做考證的工作
謝謝指正

**Infantry** · 發表於 2005-7-1 17:32:52

Marine這個字在德文指的是海軍，而海軍陸戰隊的德文是Marineinfanterie，直譯就是海軍步兵。

[ Last edited by Infantry on 2005-7-1 at 05:39 PM ]

**MP476** · 發表於 2005-7-1 18:36:06

Originally posted by DDS at 2005-7-1 14:28:& b$ d2 Q* A) K/ u' C& r
喔!!
/ q! Z+ @' l! O/ c" r& e) V因為我只是照著翻譯而已
. C3 Q& K4 W9 n1 C" Y2 F沒時間去做考證的工作
$ @3 @. I" m- A謝謝指正

報告學長，學弟絕對沒有吐糟的意思:h:a;，千萬萬錯都是資料不正確的錯，跟學長有沒有去做考證沒有關係

**DDS** · 發表於 2005-7-1 19:44:36

Originally posted by Infantry at 2005-7-1 05:32 PM:) e/ S( N; B& C N" k
Marine這個字在德文指的是海軍，而海軍陸戰隊的德文是Marineinfanterie，直譯就是海軍步兵。+ i% |& y2 o* ], k. o

) e3 [7 r( y* ?[ Last edited by Infantry on 2005-7-1 at 05:39 PM ]

基本上日本人在翻譯方面其實滿嚴謹的
明治維新後日本人為了大量吸收西方文明
幾乎是每個外文的名詞都有相對的日文翻譯(可以說是一對一的翻譯)
但是當年日本知識份子多懂漢文
所以大多翻譯成漢字
例如經濟, 社會, 憲法等詞彙, 當時的知識份子必須靠漢字來吸收西方文化,
後來這些詞彙也被中文直接採用
戰後由於湧進更大量的外來語, 加上教育更普及
所以最近多半直接用片假名音譯了

關於日文"海軍陸戰隊"(這個詞是日本人發明的)
最早在1876年前後佐賀之亂及西南戰爭(日本內戰)開始出現
由明治政府派遣艦隊載運陸軍部隊由海上登陸攻擊西鄉隆盛(地方諸侯)並且相當成功
這才讓明治政府開始注意到"兩棲登陸戰"的效果
在此之前稱Marine corps(源自英國)為"海兵隊"
一直到1886年"海軍陸戰隊"才正式出現在法律條文上
規定"利用艦隊載運陸上武裝部隊從事登陸作戰者稱為陸戰隊"
但是為任務編組, 例如搭乘大和號進行登陸作戰時則稱"軍艦大和陸戰隊"
一二八事變後由第一派遣艦隊登陸上海後這隻陸戰隊改稱"上海陸戰隊"
之後稱這種由海軍陸戰隊駐守地上要塞者為"XX特別陸戰隊"
(XX為所屬司令部之地名, 例如佔領阿留申群島為舞鶴鎮守府第三特別陸戰隊)
這時"陸戰隊"才開始成為正式編制

戰後日本因為"海軍陸戰隊"這個名詞會讓人聯想起過去的軍國主義
所以又改回來稱Marine為"海兵隊"
(這和把"憲兵"改稱"警務"一樣)
但是基本上現在"海兵隊"在日文中代表具有兩棲登陸作戰能力者
其餘海軍所屬之地面作戰部隊則稱為"海軍步兵"
而"海軍陸戰隊"則因為其時空背景專指二次大戰前日本帝國海軍的陸戰隊
又那時日本帝國海軍的陸戰隊並沒有"兩棲登陸作戰"的能力
多半只是先用艦炮將敵軍岸炮摧毀後登陸守備而已
所以比較接近海軍步兵的感覺

當然在翻譯外國部隊時則是以該國的名稱來翻譯
所以德國的Marineinfanterie就直譯成海軍步兵了

[ Last edited by DDS on 2005-7-1 at 07:46 PM ]

**DDS** · 發表於 2005-7-1 19:53:02

Originally posted by MP476 at 2005-7-1 06:36 PM: W6 ?, s7 N8 m1 O" Z8 ~- A

. K" c, [ C& k4 L( m報告學長，學弟絕對沒有吐糟的意思:h:a;，千萬萬錯都是資料不正確的錯，跟學長有沒有去做考證沒有關係

我也沒有被吐槽的感覺啊

同好互相切磋感情才會好

**DDS** · 發表於 2005-7-1 20:49:44

韓國海軍陸戰隊特種部隊(Recon)訓練影片

說明好像是指"地獄週", 這一週每天頭頂著橡皮艇至少跑十二小時, 沒有睡眠, 地獄週期間不准上廁所.....等等

擊點下載

反正看看就好!!

**fzkbr** · 發表於 2005-7-20 12:09:40

Originally posted by DDS at 2005-6-30 11:03 PM:' c+ d$ _8 D3 h4 E5 U
…俄國也因獨自的思維而擁有龐大的海軍步兵。傳統上俄國對海軍並不如陸軍重視, 基本上只是被當成輔助陸軍作戰的沿海防衛軍種而已。也因此對海軍步兵隊的運用只是配合沿岸警備隊(也是海軍的陸地作戰部隊之一, 主要的兵器裝備為地對艦飛彈、長程岸炮、沿岸雷達等)共同支援海軍作戰任務。揮權也歸海軍司令部管轄。美國海軍陸戰隊最大的特徵就是擁有自己的航空隊 ...

僅就小弟所知關於俄國戰隊~

[部隊概況]
俄羅斯海兵隊Russian Naval Infantry，原文Morskoy Pekhoty簡稱"MP"，包括陸戰部隊和岸防部隊，現在是俄軍精銳部隊的代名詞。
>下轄單位有：
  *大西洋艦隊陸戰師；
  *北海及波羅的海艦隊分遣旅；
  *裡海艦隊分遣旅；
  *黑海艦隊分遣旅；
>主要基地：位在北冰洋的SPUTNIK海軍基地。
>總兵力：約12,000人（比美軍USMC的180,000小的多）。
>登陸艦艇：
  *80艘以上的登陸艦
  *兩艘大型兩棲突擊艦可一次搭載一個營的兵力、40輛甲車及所屬登陸艇
  *世界上最大的兩棲登陸氣墊船。
  *2,500艘遠洋商船的後備船隊可支援兩棲作戰之後勤補給。

[部隊編制]
。海軍步兵團Naval Infantry Regiment
‧戰車營×1
‧海軍步兵營×3
(主裝備：PT-76、BRDM-2)
。海軍步兵旅Naval Infantry Brigade
‧戰車營×2
‧海軍步兵營×4~5
(主裝備：PT-76、T-80、BRDM-2)
。海軍步兵營Naval Infantry Battalion
‧BTR-60/706 ×9
‧120mm 迫砲及卡車 ×1
‧AT-4 stand及BTR ×1
(一個以上的海軍步兵營具空降能力)
(所有的海軍步兵營可行機降作戰)
。戰車營×2
‧PT-76 ×6
‧(MBT ×3)

[作戰思維]
其兩棲作戰的部隊建置思維與美式陸戰隊大不相同，MP的建置火力和勤務支援非常有限，登陸後必需在一週之內獲得地面部隊的增援和後勤。依MP的作戰準則，這些海兵只是作為地面部隊的先峰部隊而已。MP戰時的主要任務是奪取並控制戰略海峽或島嶼後，於敵後行戰術兩棲登陸。
(至於USMC則是由航空部隊、地面作戰部隊和勤務支援部隊以不同的層級依任務和戰術需求組成不同的”兩棲陸空特遣隊”在登陸之後可自行調配火力和後勤支援請參考USMC簡介)

[部隊歷史]
MP的成立可追朔至1705年由彼得大帝下令組成一個團的海兵隊為肇始，配屬於波羅的海艦隊，負責登艦和登陸作戰並擔任艦艇上的軍樂隊。從此以後，海兵隊譜下了一系列的光榮歷史，包括：
*1714年Gangut海戰役中第一次擊退軍；
*1770年於Cesme海港擊退土耳其海軍；
*1790年於多瑙河突擊成功拿下Ismail要塞；
*1799年時拿下愛奧尼亞海的法軍堡疊Corfu，然後於三週內強擊拿破崙軍隊直取羅馬；
*1812-1813年間海兵隊在Borodino和Kulma一帶對抗法軍，並圍攻Danzig要塞的戰役使得他們聲名大噪。
*1854-1855年間保衛Sevastopol城，成功阻止英法聯軍和土耳其軍隊的進攻。
*1904年與日軍交戰成功保住Arthur港。
*二戰期間，前後約有五十萬的海軍水手們投入海兵營參戰，累積了豐富的兩棲作戰經驗，並開創了聯合軍種作戰的藝術。
*1960年後，海兵隊成了蘇維埃政權的戰鬥部隊，到了1989年累績兵力達18,000人，成為擁有一個師和三個旅的兩棲部隊。編配由陸軍甲車和坦克改裝的專屬兩棲裝備和火砲。
冷戰結束後，MP和USMC有過多次的交流。
*1994年，來自Okinawa的USMC第三遠征軍在俄羅斯 Vladivostok附近進行演習；
*1995年，在夏威夷有聯合操演，俄海軍的反潛驅逐艦和坦克登陸艦駛入珍珠港；

參考資料

[ Last edited by fzkbr on 2005-7-20 at 12:11 PM ]

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery

【翻譯】陸戰隊(Marine)簡介

各國陸戰隊簡介

關於日文"海軍陸戰隊", "海兵隊","海軍步兵"

俄羅斯海兵隊

more +社區熱門Forums

more +隨機圖賞Gallery

【翻譯】陸戰隊(Marine)簡介

各國陸戰隊簡介

關於日文"海軍陸戰隊", "海兵隊","海軍步兵"

俄羅斯海兵隊

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery