中華民國後備憲兵論壇 | ROCMP Forum

[轉貼文章] 北京的廁所!!

[複製連結]
台軍萬歲 發表於 2005-6-23 00:49:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
檢視: 5907|回覆: 9
Horrific! Apart from bathrooms in modern hotels in Beijing, most bathrooms are a common section without individual walls separating them. Apart from the extreme lack of hygiene, most toilets have one advantage: they are gender specific. However, the difference between men and women is indicated with a Chinese character. If there are only two characters a foreign traveller should ever learn when visiting China, these should be 'men' and 'women'. Check your travel guide or ask someone on your first day. That is: if you do not want to play the lottery. You stand a 50% chance of getting it right at the first trial!

The bathroom at the entrance to the Great Wall was the most disgusting one I've ever encountered. Although there were separate stalls, there was a trough running along the ground all throughout the facility, so everyone's business was floating along for all to see. To make things even worse, it had gotten completely stopped up - and I'm not exaggerating when I say that the stuff was quite high. I absolutely could not use that facility, as I wanted to vomit; I decided it was better to suffer in agony instead of staying there for one second longer!

The toilets at the Summer Palace were absolutely atrocious for me! It stunk so bad that even if you held your breath, you still could smell the rancid stench. There was no running water, so bring plenty of wet-wipes and antibacterial hand-cleanser. Toilets are holes in the ground.

Even the washrooms in the McDonalds were filthy holes in the ground. Of course, ALWAYS bring your own paper, and try to free your hands of any bags or purses before entering, as you will need to pull up your clothing. To avoid dirty pants, roll them up

資料來源cnn

[ 本帖最後由 大盤帽 於 2006-1-24 00:52 編輯 ]
mp464t 發表於 2005-6-23 00:55:47 | 顯示全部樓層
報告學長
我的英文很爛
看不懂
它在說什麼
我只認識一個字                    












McDonalds(麥當勞)
rodeols3200 發表於 2005-6-23 01:31:41 | 顯示全部樓層

電腦翻譯版~~畢竟電腦翻的有些文法怪怪的

可怕! 除衛生間之外在現代旅館裡在北京, 多數衛生間是一個共同的部分沒有各自的牆壁分離他們。除極端缺乏衛生學之外, 多數洗手間有一好處: 他們是性別具體。但是, 區別在人和婦女之間被表明以一個漢字。如果有只二個字符外國旅行家應該曾經學會當參觀的中國, 這些應該是' 人' 和' 婦女' 。檢查您的旅行指南或要求某人在您的第一天。那是: 如果您不想要演奏抽獎。您有得到它的50% 機會正確在第一試驗! 衛生間在入口對長城是憎惡一我曾經遇到了。雖然有分開的攤位, 有低谷運行沿地面全部在設施過程中, 因此大家的事務浮動使所有看。做事更壞, 它完全地停止- 並且我不誇大當我說材料是相當高的。我不能absolutely 使用那種設施, 因為我想嘔吐; 我決定最好遭受在極度痛苦而不是呆在那裡為一秒更長! 洗手間在頤和園是absolutely 慘酷的為我! 它發惡臭很壞既使您屏息, 您能仍然嗅到餿惡臭。沒有自來水, 因此帶來大量濕抹和抗菌手清潔劑。洗手間是孔在地面。 洗手間在McDonalds 是汙濁的孔在地面。當然, 總帶來您自己的紙, 和設法釋放所有袋子的您的手或錢包在進入之前, 因為您將需要拔您的衣物。避免骯髒的褲子, 滾動他們
mp338 發表於 2005-6-23 02:01:55 | 顯示全部樓層
Originally posted by mp464t at 2005-6-23 00:55:
報告學長
我的英文很爛
看不懂
它在說什麼
我只認識一個字                    

90%看不懂.
又懶得去查字典.

還記得國中英文老師說:
你現在不學好英文.
別想以後再學.
再回頭已百年身.

有人說英文單字要忘記7次.才能記住.

電腦翻譯英文文章軟體.要付費嗎?還是有免費下載的.











McDonalds(麥當勞)
Morries 發表於 2005-6-23 05:56:46 | 顯示全部樓層
其實網際網路上有很多的資源...何需使用付費的電腦翻譯軟體呢
下列個人常用實用連結可翻譯多國語言
各位長官,請笑納.
中華民國後備憲兵網際交流站論壇 > 多媒體影音分享區 >  電腦DIY研習營 > 【實用網址】匯總

[ Last edited by Morries on 2005-7-16 at 07:49 AM ]
1191111 發表於 2005-6-23 07:05:29 | 顯示全部樓層

雅虎快捷列裡有線上翻譯不錯用

可怕! 除衛生間之外在現代旅館裡在北京, 多數衛生間是一個共同的部分沒有各自的牆壁分離他們。除極端缺乏衛生學之外, 多數洗手間有一好處: 他們是性別具體。但是, 區別在人和婦女之間被表明以一個漢字。如果有只二個字符外國旅行家應該曾經學會當參觀的中國, 這些應該是' 人' 和' 婦女' 。檢查您的旅行指南或要求某人在您的第一天。那是: 如果您不想要演奏抽獎。您有得到它的50% 機會正確在第一試驗!

衛生間在入口對長城是憎惡一我曾經遇到了。雖然有分開的攤位, 有低谷運行沿地面全部在設施過程中, 因此大家的事務浮動使所有看。做事更壞, 它完全地停止- 並且我不誇大當我說材料是相當高的。我不能absolutely 使用那種設施, 因為我想嘔吐; 我決定最好遭受在極度痛苦而不是呆在那裡為一秒更長!

洗手間在頤和園是absolutely 慘酷的為我! 它發惡臭很壞既使您屏息, 您能仍然嗅到餿惡臭。沒有自來水, 因此帶來大量濕抹和抗菌手清潔劑。洗手間是孔在地面。

洗手間在McDonalds 是汙濁的孔在地面。當然, 總帶來您自己的紙, 和設法釋放所有袋子的您的手或錢包在進入之前, 因為您將需要拔您的衣物。避免骯髒的褲子, 滾動他們
大盤帽 發表於 2005-6-23 09:11:21 | 顯示全部樓層
除非是還要參加考試的學生,否則日常生活或工作上,如果不常用到英文,英文不好也無所謂吧!!..人家英文超爛,還不是幹到總統!!...所以還是那句老話...英文不好,數學好!..數學不好,身體好!...

時代不一樣了!!..從數學的角度來看,基本的英文聽寫能力,不過是生活上"充份但非必要"的能力,會查英文字典或電腦線上翻譯,就綽綽有餘啦!..
除非要靠英文討生活,不然若要擴大個人國際視野,不見得要看得懂CNN或英文郵報和雜誌,台灣的新聞媒體,傳播與文化事業和書局都非常發達而且方便的!!..

個人覺得台語的聽說能力,對於日常生活來說,比較重要!!..
此外,學生的國學常識與基礎也很重要!!..已經有很多年輕人不知道什麼叫"禮,義,廉,恥"啦!..:h:a;..現在的小學生,不知道還有沒有"生活與倫理"這門課??...
James506 發表於 2005-6-23 15:07:37 | 顯示全部樓層
看CNN這則報導,感覺上去上個廁所好像去打仗一樣戰戰兢兢...
===============================================
可怕喔!除了北京現代旅館的廁所之外,一般大部分的公共廁所並沒有隔間。除了極端缺乏衛生之外,大部分的洗手間唯一的好處就是:男女有別。然而,僅用一個中文字來區別男廁和女廁。如果說要造訪中國的外國人只能學兩個中文字的話,那就是「男」和「女」。也就是說:如果你不想要碰運氣的話,請檢查一下你的旅遊導覽手冊或是在上路的第一天就請教一下別人吧,雖然在你第一次亂試的時候也有50%矇對的機會。

長城入口的那間廁所是我遇過最噁的一間,雖然它有牆隔,但有一個排水槽沿著地面遍及所有設施,所以所有人都可以看到每個人的便便在那漂浮,更糟糕的是,它還完全塞住了,我說那玩意兒堆得相當高,決不是誇張亂蓋。我絕對無法使用那廁所,因為我看到快嘔吐;我寧願忍受極度的痛苦也不想在那裡多待一秒鐘!

頤和園的廁所對我來說更是慘不忍睹!真是臭氣沖天就算你停止呼吸,還是聞得到那種腐敗的惡臭。沒有自來水,,因此帶著大量的濕紙巾和抗菌乾洗手液去吧。那裡的廁所充其量只是地面上的一個洞,就算是麥當勞的洗手間也是地面上幾個骯髒的洞而已。當然囉,一定要帶自己的衛生紙去,而且上廁所前最好所有的包包或錢包都不要帶,因為你的手需要拉住你的衣服,以避免沾到便便弄髒了褲子...

資料來源CNN

本主題中包含更多資源 (圖片、附件...)

你需要 登入 才可以下載或檢視,沒有帳號?加入後憲

x
大盤帽 發表於 2005-6-23 15:14:42 | 顯示全部樓層
Originally posted by James506 at 2005-6-23 03:07 PM:
看CNN這則報導,感覺上去上個廁所好像去打仗一樣戰戰兢兢...
===============================================
可怕喔!除了北京現代旅館的廁所之外,一般大部分的公共廁所並沒有隔間。除了極端缺乏衛生之 ...


圖文並茂!!...翻譯得太棒了!!...五體投地...拜!拜!拜!..
 樓主| 台軍萬歲 發表於 2005-6-23 16:02:02 | 顯示全部樓層
Originally posted by James506 at 2005-6-23 03:07 PM:
看CNN這則報導,感覺上去上個廁所好像去打仗一樣戰戰兢兢...
===============================================
可怕喔!除了北京現代旅館的廁所之外,一般大部分的公共廁所並沒有隔間。除了極端缺乏衛生之 ...


英文不錯喔
你需要登入後才可以回覆 登入 | 加入後憲

本版積分規則

禁閉室|手機版|Archiver|後憲論壇

GMT+8, 2024-11-23 15:01 , Processed in 0.043494 second(s), 6 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.4

© ROCMP.org since 2005