至於憲兵這個名詞...是延用日本的名稱.........有待查證! Originally posted by byronliao at 2005-11-25 10:53:
憲兵是執法的兵種沒錯!
至於憲兵這個名詞...是延用日本的名稱.........有待查證!
『憲兵』一詞引用日本漢字沒有疑問。
憲校圖書館資料:日本明治六年「陸軍省職制及條例」。(日本最早的「憲兵」漢字一詞出處)
明治14年「憲兵條例」該條例第一條:『憲兵是陸軍諸兵科之一，司掌巡按檢察之事，視察軍人的違法情事，兼掌行政警察、司法警察之事，……維護國內的安寧……。』應可為日用漢字對憲兵一詞釋意(關於憲兵權力、義務)。
國軍用軍語受日用漢字影響極深,我看20個跑不掉;例:輜重、大.中.小隊、警備、警務、警察、公安、消防、特高、特務、高射砲、等。
不過這個「砲」兩岸之間用法不同,大陸使用「炮」,台灣仍沿用日本漢字用法用「砲」....
站內DDS版主是本站駐日代表,找日文資料應該比較方便,相信可以補充的更多!!:h:a; 我的反應最直接
維護「憲」法之「兵」種
呵呵 懂更多了~
謝司令學長~ 憲兵是維護憲法執法的兵種 謝長官指點，小弟受教了 多謝長官與學長教導!
回覆 #12 老潘 的張貼
按我的理解，日本明治維新時期，諸學者漢學造詣均非常深厚，要把歐洲語文轉譯成日文的漢字時，所用文辭多能精確表達，也因此大清國一體沿用。此不僅在軍事領域中，在法律領域中也是如此。
借用題目名稱，也可問一下，為什麼憲法叫做憲法？當然也是和日本有關。詳細也得有勞本站駐日全權代表DDS大使了。:P Originally posted by 老潘 at 2005-11-25 11:21 AM:
國軍用軍語受日用漢字影響極深,我看20個跑不掉;例:輜重、大.中.小隊、警備、警務、警察、公安、消防、特高、特務、高射砲、等。
在印象中..."輜重"在<老子>就出現過了.
甚至<孫子兵法>裡也有提到耶~~"軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡."
則輜重一詞非源於日人可知矣! Originally posted by Stingray at 2005-12-2 11:38:
在印象中..."輜重"在<老子>就出現過了.
甚至<孫子兵法>裡也有提到耶~~"軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡."
則輜重一詞非源於日人可知矣!
感謝提供:o,剛查了一下大陸網頁,明朝軍制裡就已有輜重兵的編制。
不過清末期西式陸軍的軍語大都在北洋軍事學堂抵定,與日本教官編訂的教範應有些關係。
三省堂辭典:
しちょう 【輜重】
〔「輜」は衣類をのせる車、「重」は荷をのせる車の意〕
(1)旅行者の荷物。
(2)旧陸軍で、前線に輸送・補給する食糧・被服・武器・弾薬などの軍需品の総称。
「―隊」
不敢多談,駐日代表DDS會偷笑:h:a;